1
00:00:14,823 --> 00:00:16,085
Wat het jy gedoen?

2
00:00:16,158 --> 00:00:17,250
Wat?

3
00:00:17,325 --> 00:00:18,917
Moenie dit vir my gee nie.
Wat het jy gedoen?

4
00:00:18,994 --> 00:00:19,961
Niks nie.

5
00:00:20,028 --> 00:00:21,620
Ma, ek probeer studeer.

6
00:00:21,696 --> 00:00:23,095
O.

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,601
Ek is seker jy gee nie om nie
as ek, uh...

8
00:00:26,668 --> 00:00:27,726
het hier gaan kyk!

9
00:00:29,271 --> 00:00:30,704
Ma, ek sê vir jou.

10
00:00:30,772 --> 00:00:32,137
Ons het niks gedoen nie.

11
00:00:32,207 --> 00:00:33,674
O, julle seuns is op
aan iets.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,141
Ek kan dit ruik.

13
00:00:37,012 --> 00:00:39,071
As jy nog 'n venster gebreek het,

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,411
dit gaan uit jou...

15
00:00:42,817 --> 00:00:43,784
Is jy klaar?

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,114
Wil jy my navra?

17
00:00:45,187 --> 00:00:48,714
Jy ag jouself net gelukkig...

18
00:00:48,790 --> 00:00:50,621
hierdie keer.

19
00:01:06,908 --> 00:01:08,569
Dit was naby.

20
00:01:08,643 --> 00:01:12,170
Of sy verloor haar aanraking,
of ons word beter.

21
00:01:12,247 --> 00:01:15,808
Ja, nee, miskien

22
00:01:15,884 --> 00:01:18,682
Ek weet nie

23
00:01:18,753 --> 00:01:21,881
Kan jy die vraag herhaal?

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,652
Jy is nie nou die baas van my nie

25
00:01:23,725 --> 00:01:26,956
En jy is nie so groot nie

26
00:01:27,028 --> 00:01:29,087
Jy is nie nou die baas van my nie

27
00:01:29,164 --> 00:01:31,598
Jy is nie nou die baas van my nie

28
00:01:31,666 --> 00:01:33,566
Jy is nie nou die baas van my nie

29
00:01:33,635 --> 00:01:37,435
En jy is nie so groot nie

30
00:01:37,505 --> 00:01:40,804
Die lewe is onregverdig

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,407
Die goeie ding van slim wees...

32
00:01:44,479 --> 00:01:47,004
is ek hoef nooit op te kyk nie
enige telefoonnommers.

33
00:01:47,082 --> 00:01:49,448
Die slegte ding is
niemand anders in die familie nie...

34
00:01:49,517 --> 00:01:51,417
ooit die moeite doen om iets te onthou.

35
00:01:51,486 --> 00:01:53,511
Haai, Francis,
jy het vir my gesê om jou te herinner...

36
00:01:53,588 --> 00:01:55,453
oor Ma en Pa se herdenking.

37
00:01:55,523 --> 00:01:57,423
Ag, wonderlik. Wanneer is dit?

38
00:01:57,492 --> 00:01:58,254
Vandag.

39
00:01:58,326 --> 00:02:00,521
Dude, jy is veronderstel om
herinner my voor...

40
00:02:00,595 --> 00:02:02,290
sodat ek vir hulle iets kan kry.

41
00:02:02,364 --> 00:02:04,832
Dis oukei.
Ons sal jou naam op hul geskenk plaas.

42
00:02:04,899 --> 00:02:06,867
Koel. Dankie. Ek skuld jou een.

43
00:02:06,935 --> 00:02:08,368
Nee. Jy skuld my 20.

44
00:02:08,436 --> 00:02:10,301
Dit is waartoe jou aandeel kom.

45
00:02:10,372 --> 00:02:11,805
Het jy vir hulle 'n geskenk van $80 gekry?

46
00:02:11,873 --> 00:02:12,805
Uh...

47
00:02:12,874 --> 00:02:14,774
ja.

48
00:02:23,218 --> 00:02:24,276
O, Craig.

49
00:02:24,352 --> 00:02:25,478
Gelukkige herdenking.

50
00:02:25,553 --> 00:02:28,420
16 wonderlike jare aan dieselfde man.

51
00:02:28,490 --> 00:02:30,788
Daardie Hal is een gelukkige hombre.

52
00:02:30,859 --> 00:02:32,019
Jy moes nie.

53
00:02:32,093 --> 00:02:33,025
O, asseblief.

54
00:02:33,094 --> 00:02:35,790
'n Spesiale geskenk vir 'n spesiale dame...

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,331
op 'n spesiale dag.

56
00:02:37,399 --> 00:02:39,299
Nee. Ek bedoel, regtig,
jy moes nie.

57
00:02:39,367 --> 00:02:41,460
Is nie net mans nie
veronderstel is om geskenke te gee?

58
00:02:41,536 --> 00:02:43,834
Goed.
Gooi dit dan in die asblik.

59
00:02:43,905 --> 00:02:44,929
Ho-ho-hou vas.

60
00:02:45,006 --> 00:02:47,031
Kom ons kyk eers wat dit is.

61
00:02:47,108 --> 00:02:48,302
O, kyk...

62
00:02:48,376 --> 00:02:51,038
- Ek was van plan om hierdie kleur te probeer.
- Ek weet.

63
00:02:51,112 --> 00:02:52,909
Ek het gesien jy kyk daarna
'n paar weke gelede.

64
00:02:52,981 --> 00:02:54,573
Ek het nie geweet nie
ons het hierdie handelsmerk gedra.

65
00:02:54,649 --> 00:02:55,581
Ons doen nie.

66
00:02:55,650 --> 00:02:57,242
So waar het jy my gesien...?

67
00:02:57,319 --> 00:02:58,411
So, groot planne vir vanaand?

68
00:02:58,486 --> 00:03:01,046
Wat gaan jy
om te dra?

69
00:03:01,122 --> 00:03:03,716
O, dit gaan wonderlik wees.
Ek het die mees perfekte rooi rok.

70
00:03:03,792 --> 00:03:05,350
Het my twee maande geneem
om daarvoor te spaar,

71
00:03:05,427 --> 00:03:06,758
maar dit was die moeite werd.

72
00:03:06,828 --> 00:03:10,992
O, ek het al gefantaseer
oor hierdie nag vir altyd.

73
00:03:24,079 --> 00:03:25,910
[Sug]

74
00:03:47,402 --> 00:03:48,630
Craig?

75
00:03:48,703 --> 00:03:50,864
Huh? Ja, uh, sê, Lois,

76
00:03:50,939 --> 00:03:51,997
jy, uh,

77
00:03:52,073 --> 00:03:54,303
jy wil 'n fliek vang
of iets oor middagete?

78
00:03:54,376 --> 00:03:57,311
Hulle speel My Best Friend's Wedding
oor in Elektronika.

79
00:03:57,379 --> 00:03:59,506
- Nee, dankie. L...
- Goed. Vergeet dit.

80
00:03:59,581 --> 00:04:01,742
Oof.

81
00:04:01,816 --> 00:04:03,044
[Kreun]

82
00:04:03,118 --> 00:04:04,176
Ek is oukei.

83
00:04:06,054 --> 00:04:08,614
Is julle seuns amper klaar
ons geskenk toedraai?

84
00:04:08,690 --> 00:04:10,123
Ek moet jou pa ontmoet...

85
00:04:10,191 --> 00:04:12,091
by die restaurant binne tien minute.

86
00:04:12,160 --> 00:04:13,991
Meer papier.

87
00:04:14,062 --> 00:04:15,620
Ek moet die boog doen.

88
00:04:15,697 --> 00:04:17,995
Hoekom het sy jou gegee
die geld om die geskenk te koop?

89
00:04:18,066 --> 00:04:20,296
Want sy wou nie
nog 'n karate-video.

90
00:04:20,368 --> 00:04:21,300
Dis ka-ra-te.

91
00:04:21,369 --> 00:04:22,802
Ek moet die boog doen.

92
00:04:22,871 --> 00:04:24,099
Wat het ons in elk geval vir hulle gekry?

93
00:04:24,172 --> 00:04:25,104
Prentraam.

94
00:04:25,173 --> 00:04:26,105
Bruinnoser.

95
00:04:26,174 --> 00:04:27,801
Ek moet die boog doen.

96
00:04:27,876 --> 00:04:29,138
Ons is nog nie klaar nie.

97
00:04:29,210 --> 00:04:31,405
Ja, maar ek moet die buiging doen.

98
00:04:54,836 --> 00:04:56,098
Klaar.

99
00:04:56,171 --> 00:04:58,105
Uiteindelik.

100
00:04:58,173 --> 00:05:01,006
Nee! Ek was veronderstel
om die boog te doen.

101
00:05:01,075 --> 00:05:02,303
Jy moes iets gesê het.

102
00:05:02,377 --> 00:05:03,309
Ek vertel.

103
00:05:03,378 --> 00:05:05,869
Ma!

104
00:05:05,947 --> 00:05:07,881
Nee!

105
00:05:07,949 --> 00:05:10,042
Vuur?

106
00:05:11,352 --> 00:05:12,284
Vuur?

107
00:05:12,353 --> 00:05:14,378
Vuur?!

108
00:05:14,456 --> 00:05:15,388
Ma! Wat...?

109
00:05:15,457 --> 00:05:19,416
Dit is die mees dom, onverantwoordelike,
gevaarlike ding wat jy al ooit gedoen het.

110
00:05:19,494 --> 00:05:21,689
Is dit wat jy wil hê?

111
00:05:21,763 --> 00:05:23,890
Sal ons moet identifiseer
jou verkoolde lyfies...

112
00:05:23,965 --> 00:05:26,297
deur hul tandheelkundige rekords?

113
00:05:26,367 --> 00:05:28,198
Ek wil 'n reguit antwoord hê.

114
00:05:28,269 --> 00:05:29,258
Wie het dit gedoen?

115
00:05:29,337 --> 00:05:30,269
Malcolm het dit gedoen.

116
00:05:30,338 --> 00:05:31,270
Reese het dit gedoen.

117
00:05:31,339 --> 00:05:33,273
- Ek het dit nie gedoen nie!
- Ek het dit nie gedoen nie!

118
00:05:33,341 --> 00:05:36,174
Gaan ons tandarts toe?

119
00:05:37,412 --> 00:05:38,970
WHO?

120
00:05:42,050 --> 00:05:43,483
Ek hou in elk geval nie van daardie een nie.

121
00:05:46,921 --> 00:05:48,650
Nee. Nee. Nie daardie een nie.

122
00:05:50,225 --> 00:05:52,318
Hulle wys my af
Hulle wys my af

123
00:05:52,393 --> 00:05:54,293
Hulle draai, hulle draai
hulle draai, hulle draai

124
00:05:54,362 --> 00:05:55,989
Hulle, hulle
hulle, hulle, hulle...

125
00:05:56,064 --> 00:05:57,497
Wie?

126
00:05:57,565 --> 00:05:58,896
Dit was nie ek nie. Dit was hy.

127
00:05:58,967 --> 00:06:00,059
Nee, dit was...

128
00:06:00,134 --> 00:06:01,726
Goed. In die gang.

129
00:06:01,803 --> 00:06:03,293
Dink ek gaan kots.

130
00:06:03,371 --> 00:06:05,862
Ja? Wel, dit gaan wees
die hoogtepunt van jou aand,

131
00:06:05,940 --> 00:06:09,137
want niemand gaan iewers heen nie
totdat een van julle vir my sê wie.

132
00:06:09,210 --> 00:06:10,142
Is alles opgestel?

133
00:06:10,211 --> 00:06:11,508
Ek glo so, meneer.

134
00:06:13,715 --> 00:06:15,205
Tabel sewe? Chateau Brut '87?

135
00:06:15,283 --> 00:06:16,511
Hors d'oeuvres medley?

136
00:06:16,584 --> 00:06:18,211
Ja, meneer.

137
00:06:19,354 --> 00:06:22,118
O, gees, nog een ding.

138
00:06:22,190 --> 00:06:23,214
Ek het amper vergeet.

139
00:06:23,291 --> 00:06:24,690
Uh, my vrou bestel altyd kreef,

140
00:06:24,759 --> 00:06:26,590
so kon jy hê
die sjef glip dit...

141
00:06:26,661 --> 00:06:29,152
op die kreef se klou
net voor jy dit bedien?

142
00:06:29,230 --> 00:06:32,290
Sy kry so 'n skop
uit sulke goed.

143
00:06:32,367 --> 00:06:34,301
En ek ook, vir die saak.

144
00:06:34,369 --> 00:06:35,996
Nie 'n probleem nie, meneer.

145
00:06:37,438 --> 00:06:39,633
Die violis het ons lied?

146
00:06:39,707 --> 00:06:41,766
Hy het die bladmusiek ontvang
vanoggend.

147
00:06:41,843 --> 00:06:44,607
Goed.
Goed, goed, goed, goed.

148
00:06:44,679 --> 00:06:46,613
Jy sal verbaas wees
hoeveel keer het ek al gehoor...

149
00:06:46,681 --> 00:06:49,548
"Trane van 'n hanswors"
net afgeslag.

150
00:06:49,617 --> 00:06:50,549
Vertel haar.

151
00:06:50,618 --> 00:06:52,108
Jy vertel haar.

152
00:06:52,186 --> 00:06:53,118
WHO?

153
00:06:53,187 --> 00:06:54,677
- Malcolm!
- Reese!

154
00:06:54,756 --> 00:06:56,280
Nader aan die muur.

155
00:06:56,357 --> 00:06:58,348
Wag, Ma. Ernstig.

156
00:06:58,426 --> 00:07:00,257
Dit ruik hier.

157
00:07:00,328 --> 00:07:01,556
Ek kan dit nie help nie.

158
00:07:01,629 --> 00:07:04,598
In die TV-kamer. Kom ons gaan.

159
00:07:04,666 --> 00:07:08,898
Komaan, komaan

160
00:07:08,970 --> 00:07:13,168
Komaan, komaan

161
00:07:13,241 --> 00:07:16,267
Komaan, komaan

162
00:07:16,344 --> 00:07:17,606
Kom nou...

163
00:07:17,679 --> 00:07:20,443
Ek sal jou vyf dollar gee
as jy vir Ma sê jy het dit gedoen.

164
00:07:20,515 --> 00:07:21,482
Jy vertel haar.

165
00:07:21,549 --> 00:07:23,176
Jy het dit gedoen,
want ek het dit nie gedoen nie.

166
00:07:23,251 --> 00:07:24,183
Ek het regtig nie.

167
00:07:24,252 --> 00:07:26,243
- Wat eet jy?
- Niks.

168
00:07:26,321 --> 00:07:28,653
Hoekom bly julle nie stil nie
sodat ek aan iets kan dink?

169
00:07:28,723 --> 00:07:29,985
Wat is daar om aan te dink?

170
00:07:30,058 --> 00:07:31,548
Daar is niks wat ons kan doen nie.

171
00:07:31,626 --> 00:07:33,116
Ek het Ma nog nooit so kwaad gesien nie.

172
00:07:33,194 --> 00:07:34,286
Ek ook.

173
00:07:34,362 --> 00:07:35,420
Reese is reg.

174
00:07:35,496 --> 00:07:36,861
Ons is uit ons liga.

175
00:07:36,931 --> 00:07:38,193
Daar is net een persoon...

176
00:07:38,266 --> 00:07:40,826
wie het Ma ooit so kwaad gehad
by hulle en oorleef.

177
00:07:42,403 --> 00:07:44,371
Hallo.

178
00:07:44,439 --> 00:07:47,431
- Waar het sy jou koppe?
- Onder die rusbank.

179
00:07:47,508 --> 00:07:49,476
Alles omdat Reese
sal nie erken hy het dit gedoen nie.

180
00:07:49,544 --> 00:07:50,602
Jy erken dit.

181
00:07:50,678 --> 00:07:51,474
Ek het dit nie gedoen nie.

182
00:07:51,546 --> 00:07:53,013
- Ek ook nie.
- Leuenaar.

183
00:07:53,081 --> 00:07:55,811
Chill. Jy gaan nêrens kom nie
met mekaar baklei.

184
00:07:55,883 --> 00:07:57,942
Eerstens,
julle het almal die rok verbrand.

185
00:07:58,019 --> 00:07:59,008
Ek het nie.

186
00:07:59,087 --> 00:08:00,019
Haai, julle het dit almal gedoen.

187
00:08:00,088 --> 00:08:01,282
Julle moet saam bly.

188
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
Julle moet verenig bly.

189
00:08:02,557 --> 00:08:03,922
Teen wie verenig?

190
00:08:03,992 --> 00:08:04,686
My ma.

191
00:08:04,759 --> 00:08:06,351
Lekker.

192
00:08:06,427 --> 00:08:09,328
Niemand het tot dusver gebreek nie,
so julle moet trots wees op julleself.

193
00:08:09,397 --> 00:08:11,024
- Het sy al die speelgoed ding gedoen?
- Jip.

194
00:08:11,099 --> 00:08:12,464
- Draai?
- Uh-uh.

195
00:08:12,533 --> 00:08:15,468
Goed. Goed.
Ek dink ek weet waarheen sy gaan.

196
00:08:15,536 --> 00:08:16,867
Afsonderlike onderhoude.

197
00:08:16,938 --> 00:08:18,997
Luister, as sy jou alleen kry,

198
00:08:19,073 --> 00:08:21,837
sy gaan voorgee
sy is aan jou kant.

199
00:08:21,909 --> 00:08:23,171
Sy is nie.

200
00:08:23,244 --> 00:08:25,712
Gaan voort.

201
00:08:25,780 --> 00:08:27,907
Dit is 'n naam handelsmerk.

202
00:08:35,556 --> 00:08:36,921
Ek is nie kwaad vir jou nie.

203
00:08:36,991 --> 00:08:38,720
Ek weet jy het dit nie gedoen nie.

204
00:08:38,793 --> 00:08:39,919
Jy is 'n goeie seun.

205
00:08:39,994 --> 00:08:42,554
Maar ek wil hê jy moet my help
vind uit wie dit gedoen het.

206
00:08:42,630 --> 00:08:44,063
Dit is ernstig.

207
00:08:44,132 --> 00:08:46,896
Een van jou broers kon hê
het die huis afgebrand.

208
00:08:46,968 --> 00:08:49,664
En daarvoor,
hy sal swaar gestraf word.

209
00:08:49,737 --> 00:08:53,264
Maar die een wat my help
sal 'n baie gelukkige seun wees.

210
00:08:53,341 --> 00:08:55,935
En ek wil hê dit moet jy wees.

211
00:08:56,010 --> 00:08:59,377
Want jy het nog altyd
was die beste een.

212
00:08:59,447 --> 00:09:01,210
Jy was nog altyd die beste een.

213
00:09:01,282 --> 00:09:04,479
Jy was nog altyd die beste een.

214
00:09:04,552 --> 00:09:06,986
Ma, eerlik,
Ek weet nie wie dit gedoen het nie.

215
00:09:07,055 --> 00:09:07,987
Ek weet nie.

216
00:09:08,056 --> 00:09:08,886
Weet nie.

217
00:09:11,159 --> 00:09:13,286
Wel, ek dink julle seuns dink...

218
00:09:13,361 --> 00:09:15,761
jy het jou ou ma
oor 'n vat, huh?

219
00:09:15,830 --> 00:09:17,661
Wel, ons sal maar sien daaroor.

220
00:09:17,732 --> 00:09:21,862
As julle seuns wil speel,

221
00:09:21,936 --> 00:09:25,838
ons kan heelnag speel.

222
00:09:53,534 --> 00:09:54,660
Meneer?

223
00:09:54,736 --> 00:09:55,668
Hmm? O.

224
00:09:55,737 --> 00:09:57,500
Dankie. Dankie.

225
00:09:57,572 --> 00:10:00,006
Ag, kan ek nog een kry
vodka martini, asseblief?

226
00:10:00,074 --> 00:10:01,268
Baie goed.

227
00:10:01,342 --> 00:10:04,140
Hierdie keer,
kom ons gaan olyf, ui, olyf.

228
00:10:04,212 --> 00:10:05,179
Wat ook al.

229
00:10:08,316 --> 00:10:11,479
[Besige sein]

230
00:10:14,122 --> 00:10:16,056
W-Wat is dit?
Ek kan jou nie hoor nie.

231
00:10:16,124 --> 00:10:18,115
Sy maak ons ​​dood!

232
00:10:18,192 --> 00:10:19,853
[Gillige gelag]

233
00:10:19,927 --> 00:10:22,896
*Mooi is goed, gemeen is sleg*

234
00:10:22,964 --> 00:10:25,865
Moenie gemeen wees nie
want gemeen is sleg

235
00:10:25,933 --> 00:10:28,060
Lekker is beter as gemeen

236
00:10:28,136 --> 00:10:30,969
- [Kreun]
- Drukkies is goed, boewe is sleg

237
00:10:31,038 --> 00:10:34,599
Hoekom het sy
alles wat ek liefhet te verwoes?

238
00:10:34,675 --> 00:10:37,166
Francis, ek gaan net
om vir haar te sê ek het dit gedoen.

239
00:10:37,245 --> 00:10:40,237
Ek weet dit was nie ek nie,
maar enigiets is beter as dit.

240
00:10:40,314 --> 00:10:42,043
- O, gaan...
- ** [Musiek oor telefoon]

241
00:10:42,116 --> 00:10:43,310
Dis sleg.

242
00:10:43,384 --> 00:10:45,648
Hulle het daardie sielkundige goed probeer
op Noriega.

243
00:10:45,720 --> 00:10:49,053
Hulle het dit teen die einde gesê
hy wou sy eie ore afsny.

244
00:10:49,123 --> 00:10:50,852
Malcolm, jy kan nie nou kraak nie.

245
00:10:50,925 --> 00:10:53,393
Sy sal jou besit
vir die res van jou lewe.

246
00:10:53,461 --> 00:10:55,019
Luister nou na my, Malcolm.

247
00:10:55,096 --> 00:10:57,121
Jy moet doen
presies wat ek sê.

248
00:10:57,198 --> 00:10:59,530
Lekker is goed, gemeen is sleg

249
00:10:59,600 --> 00:11:02,262
Moenie gemeen wees nie
want gemeen is sleg

250
00:11:02,336 --> 00:11:04,395
Lekker is beter as gemeen

251
00:11:04,472 --> 00:11:05,404
Drukkies is goed

252
00:11:05,473 --> 00:11:07,407
Boewe is sleg

253
00:11:07,475 --> 00:11:10,171
* Moenie 'n boef wees nie
want boewe is sleg *

254
00:11:10,244 --> 00:11:13,008
Drukkies is beter as boewe

255
00:11:13,080 --> 00:11:14,672
- Slim is goed...
- Het jy dit gesien?

256
00:11:14,749 --> 00:11:16,683
- Hoera!
- Francis is 'n genie!

257
00:11:16,751 --> 00:11:18,844
Komaan! Sing harder!

258
00:11:18,920 --> 00:11:21,480
*Mooi is goed, gemeen is sleg*

259
00:11:21,556 --> 00:11:23,990
* Moenie gemeen wees nie
want gemeen is sleg *

260
00:11:24,058 --> 00:11:25,616
* Lekker is beter as ... *

261
00:11:25,693 --> 00:11:27,285
O, jou ouma
en al jou vriende...

262
00:11:27,361 --> 00:11:30,159
gaan net hiervan hou
by jou volgende verjaarsdagpartytjie.

263
00:11:31,332 --> 00:11:32,299
Jy maak 'n grap.

264
00:11:32,366 --> 00:11:33,731
Goed, bly net daar.

265
00:11:33,801 --> 00:11:35,234
Gee my 'n oomblik om te dink.

266
00:11:35,303 --> 00:11:36,736
Damn, sy is goed.

267
00:11:36,804 --> 00:11:38,101
Het hulle gekraak?

268
00:11:38,172 --> 00:11:39,764
Nee, Dewey het 'n maagkramp nagemaak.

269
00:11:39,841 --> 00:11:40,865
Het hulle 'n tydjie gekoop.

270
00:11:40,942 --> 00:11:42,102
Goeie man.

271
00:11:42,176 --> 00:11:44,508
Man, as ons sou gehad het
jou ma in 'Nam,

272
00:11:44,579 --> 00:11:47,241
daar sou 'n McDonald's wees
op Hanoi-plein op die oomblik.

273
00:11:47,315 --> 00:11:49,749
Dude, daar is 'n McDonald's
in Hanoi-plein.

274
00:11:49,817 --> 00:11:51,910
Goed.

275
00:11:53,254 --> 00:11:55,222
[Besige sein]

276
00:11:58,426 --> 00:12:00,257
Franklin, ek is gereed om te bestel.

277
00:12:00,328 --> 00:12:01,522
Is u seker, meneer?

278
00:12:01,596 --> 00:12:04,429
Mm-hmm. Jy sien,
in ons familie het ons 'n gesegde.

279
00:12:04,498 --> 00:12:06,363
“Eet ná ’n uur sonder haar.

280
00:12:06,434 --> 00:12:08,868
As dit langer is,
iets is verkeerd."

281
00:12:08,936 --> 00:12:10,335
Baie catchy, meneer.

282
00:12:10,404 --> 00:12:14,340
Wel, wanneer die lewe vir jou suurlemoene gee
maak limonade, Franklin.

283
00:12:14,408 --> 00:12:16,137
Het jy enige limonade?

284
00:12:16,210 --> 00:12:17,142
Nee, meneer.

285
00:12:17,211 --> 00:12:18,508
O. Het jy suurlemoene?

286
00:12:18,579 --> 00:12:19,876
Ja, meneer.

287
00:12:19,947 --> 00:12:23,508
Wel, gooi een in 'n ander martini
en kom ons hoor daardie specials.

288
00:12:27,855 --> 00:12:29,755
[Reese]
Wat doen sy?

289
00:12:29,824 --> 00:12:31,052
Kan nie sê nie.

290
00:12:31,125 --> 00:12:32,057
Miskien is sy weg.

291
00:12:32,126 --> 00:12:35,061
Ja, ek is seker sy is uit
om vir ons almal geskenke te koop.

292
00:12:35,129 --> 00:12:36,221
Hoera.

293
00:12:36,297 --> 00:12:38,492
Dis net te stil daar buite.

294
00:12:38,566 --> 00:12:40,193
Dit maak my mal.

295
00:12:40,268 --> 00:12:42,566
Miskien moet ons meer sing.

296
00:12:42,637 --> 00:12:43,934
Toemaar, Dewey.

297
00:12:53,314 --> 00:12:56,044
Ek wonder hoeveel gate
is bo in daardie teëls.

298
00:12:56,117 --> 00:12:58,244
186 480.

299
00:12:58,319 --> 00:13:00,753
Het jy dit alles getel?

300
00:13:00,821 --> 00:13:04,257
Nee, jy tel net een teël se gate
dwars en af.

301
00:13:04,325 --> 00:13:07,488
Vermenigvuldig dit, vermenigvuldig dit dan
weer deur die aantal teëls.

302
00:13:10,031 --> 00:13:12,329
Jy doen dit al hoe meer.

303
00:13:12,400 --> 00:13:13,332
Wat doen?

304
00:13:13,401 --> 00:13:14,834
Daai brein ding.

305
00:13:14,902 --> 00:13:18,633
Gaan jy net aanhou
slimmer en vreemder word?

306
00:13:18,706 --> 00:13:20,003
Ek weet nie.

307
00:13:20,074 --> 00:13:22,599
Wel, kan jy dit 'n bietjie toneer?

308
00:13:22,677 --> 00:13:24,736
Want ek kan nie byhou nie
met al hierdie boudskoppe.

309
00:13:24,812 --> 00:13:26,643
Waarvan praat jy?

310
00:13:26,714 --> 00:13:29,478
Wel, ten minste twee keer per dag
Ek moet hoer-gat...

311
00:13:29,550 --> 00:13:31,484
op een of ander kind wat jou 'n weirdo noem.

312
00:13:31,552 --> 00:13:33,144
Eerlik, dit is uitputtend.

313
00:13:33,220 --> 00:13:36,189
Jy slaan mense
Omdat hulle my 'n weirdo noem?

314
00:13:36,257 --> 00:13:38,248
Die laaste kind,
hy was in elk geval 'n frats.

315
00:13:38,326 --> 00:13:40,692
Hy was in geen posisie nie
om name uit te gooi.

316
00:13:41,996 --> 00:13:42,792
Dankie.

317
00:13:42,863 --> 00:13:44,262
Waarvoor?

318
00:13:44,332 --> 00:13:47,301
Niks nie.

319
00:13:49,904 --> 00:13:51,098
Haai.

320
00:13:51,172 --> 00:13:52,969
Wat dink ek nou?

321
00:13:53,040 --> 00:13:55,031
Ek is slim. Ek is nie psigies nie.

322
00:13:55,109 --> 00:13:58,169
Kan jy verstaan
wat sê honde?

323
00:13:58,245 --> 00:13:59,303
Nee.

324
00:13:59,380 --> 00:14:00,438
Ek kan.

325
00:14:00,514 --> 00:14:01,572
[Ma]
O, seuns

326
00:14:08,990 --> 00:14:12,653
Ek weet nie aan wie jy jou aangesit het nie
hierdie aanmekaar rommel,

327
00:14:12,727 --> 00:14:14,194
maar ek hou nie daarvan nie.

328
00:14:14,261 --> 00:14:17,321
Daarom het jy my gedwing
om iets verskrikliks te doen.

329
00:14:18,299 --> 00:14:20,733
Sê totsiens
aan 'n dierbare familielid.

330
00:14:21,902 --> 00:14:23,893
WHO?

331
00:14:23,971 --> 00:14:25,336
[Almal]
Nee!

332
00:14:27,408 --> 00:14:29,273
- Ma, nee!
- Uh-uh-uh.

333
00:14:29,343 --> 00:14:30,469
Moenie waag nie.

334
00:14:30,544 --> 00:14:32,876
[Klop]

335
00:14:32,947 --> 00:14:35,177
En moenie 'n spier beweeg nie.

336
00:14:40,054 --> 00:14:41,112
Hallo, Lois.

337
00:14:41,188 --> 00:14:42,450
Kyk, Ed, dis 9:00.

338
00:14:42,523 --> 00:14:44,047
Ek is nou bietjie besig.

339
00:14:44,125 --> 00:14:45,456
Jy sien,
daar is die probleem.

340
00:14:45,526 --> 00:14:47,790
Dit is 9:00 in die nag
en ek bly geskreeu hoor.

341
00:14:47,862 --> 00:14:50,296
Dit het nou nie geklink nie
jou normale geskreeu.

342
00:14:50,364 --> 00:14:52,161
Dit was meer soos
moord skree.

343
00:14:52,233 --> 00:14:53,598
Ek is nie een wat kla nie...

344
00:14:53,667 --> 00:14:54,793
Dis hoekom ons van jou hou.

345
00:14:59,807 --> 00:15:02,742
[Hyg]

346
00:15:02,810 --> 00:15:07,611
Nou in jou kamer.

347
00:15:10,451 --> 00:15:11,782
[Bewonderende fluitjie]

348
00:15:11,852 --> 00:15:13,444
Lekker plek wat jy hier gekry het.

349
00:15:13,521 --> 00:15:14,647
Dankie, meneer.

350
00:15:14,722 --> 00:15:17,418
Ek hou daarvan om, uh,
skep 'n atmosfeer.

351
00:15:17,491 --> 00:15:19,686
Het u u ete geniet, meneer?

352
00:15:19,760 --> 00:15:22,285
Wel... as jy vier olywe kan noem,
twee uie...

353
00:15:22,363 --> 00:15:24,160
en 'n hele klomp alkohol 'n maaltyd,

354
00:15:24,231 --> 00:15:25,493
dan, ja.

355
00:15:25,566 --> 00:15:27,158
Baie goed, meneer.

356
00:15:28,269 --> 00:15:29,395
Uh...

357
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
wat het jy
in die Keulen-afdeling?

358
00:15:31,672 --> 00:15:34,266
Um, het jy gesoek
vir enigiets spesifiek?

359
00:15:34,341 --> 00:15:37,037
Wel, ek het gedink
oor 'n kenmerkende geur.

360
00:15:37,111 --> 00:15:40,046
Jy sien, ek wil graag 'n kamer verlaat
en laat mense sê,

361
00:15:40,114 --> 00:15:41,911
"Seun, dit ruik soos Hal hier binne"

362
00:15:41,982 --> 00:15:43,210
maar...

363
00:15:43,284 --> 00:15:43,943
op 'n mooi manier.

364
00:15:44,018 --> 00:15:45,076
Reg. Ja.

365
00:15:45,152 --> 00:15:47,712
Uh, kom ons sien... jy...

366
00:15:47,788 --> 00:15:50,154
jy lyk my as 'n...

367
00:15:50,224 --> 00:15:51,452
sandelhout.

368
00:15:51,525 --> 00:15:52,617
Sandelhout, nè?

369
00:15:52,693 --> 00:15:53,785
Sandelhout.

370
00:15:53,861 --> 00:15:55,886
Kom ons gee dit 'n reuk-sien, sal ons?

371
00:15:55,963 --> 00:15:58,955
Huh?

372
00:15:59,033 --> 00:16:00,159
Ja.

373
00:16:00,234 --> 00:16:01,496
Dis nogal lekker.

374
00:16:01,569 --> 00:16:02,501
Slaan my.

375
00:16:02,570 --> 00:16:04,435
Hier gaan ons.

376
00:16:04,505 --> 00:16:07,599
O, dis...
dit is nogal lekker.

377
00:16:07,675 --> 00:16:08,664
Oe!

378
00:16:08,742 --> 00:16:10,334
Jy doen 'n diens
aan u handwerk, meneer.

379
00:16:10,411 --> 00:16:12,538
Hierdie man is 'n genie.

380
00:16:16,150 --> 00:16:17,481
Snoestige baster.

381
00:16:17,551 --> 00:16:20,486
Jy sou dink hierdie plek sou
wees die groot gelykmaker, nè?

382
00:16:20,554 --> 00:16:23,284
Jy weet,
selfs 'n koning lyk soos 'n dwaas...

383
00:16:23,357 --> 00:16:25,018
wanneer hy antwoord
die natuur se roep.

384
00:16:25,092 --> 00:16:26,491
Is ek reg?
Natuurlik is ek reg.

385
00:16:26,560 --> 00:16:27,754
Wel.

386
00:16:27,828 --> 00:16:29,022
Dit was 'n plesier.

387
00:16:30,664 --> 00:16:32,097
O.

388
00:16:32,166 --> 00:16:34,100
Jammer.

389
00:16:34,168 --> 00:16:35,192
Lekker aand.

390
00:16:36,270 --> 00:16:37,396
Uh, meneer.

391
00:16:37,471 --> 00:16:39,268
Ja.

392
00:16:42,109 --> 00:16:44,407
Dankie dat jy gemaak het
oogkontak met my.

393
00:16:47,548 --> 00:16:50,711
Seuns, ek net,
Ek weet nie meer wat om te doen nie.

394
00:16:50,784 --> 00:16:52,911
Ek wil niemand straf nie.

395
00:16:52,987 --> 00:16:54,648
Al wat ek wil hê, is die waarheid.

396
00:16:54,722 --> 00:16:59,159
Ek weet nie hoe dinge so ver gekom het nie,
maar ek wil net hê dit moet stop.

397
00:17:01,262 --> 00:17:02,991
Nee, hulle sal dit nooit koop nie.

398
00:17:17,578 --> 00:17:18,840
O, my God. Hal.

399
00:17:22,082 --> 00:17:23,242
Hulle het die TV gered.

400
00:17:23,317 --> 00:17:24,614
Goed! Ja! Ja!

401
00:17:24,685 --> 00:17:26,778
Pragtige werk. Pragtig.

402
00:17:26,854 --> 00:17:28,651
Jy het haar presies
waar jy haar wil hê...

403
00:17:28,722 --> 00:17:29,711
heeltemal gek.

404
00:17:29,790 --> 00:17:31,314
Nou is dit tyd
om die offensief te neem.

405
00:17:31,392 --> 00:17:32,620
Die offensief?

406
00:17:32,693 --> 00:17:34,058
Presies. Sy sal nie...

407
00:17:34,128 --> 00:17:35,322
Wag 'n bietjie.

408
00:17:35,396 --> 00:17:36,829
Het jy asemhaling gehoor?

409
00:17:36,897 --> 00:17:37,659
Wat?

410
00:17:39,533 --> 00:17:40,591
Ma?

411
00:17:48,742 --> 00:17:49,674
Malcolm.

412
00:17:49,743 --> 00:17:52,974
Sal jy asseblief die foon neersit?

413
00:17:53,047 --> 00:17:54,105
Hallo, Ma.

414
00:17:54,181 --> 00:17:55,307
Gelukkige herdenking.

415
00:17:55,382 --> 00:17:56,610
Nie goed nie! Nie goed nie!

416
00:17:56,684 --> 00:17:57,878
Wat is dit? Wat?

417
00:17:57,952 --> 00:17:59,010
Ma! Telefoon!

418
00:17:59,086 --> 00:18:00,610
O! O, man. O, man.

419
00:18:00,688 --> 00:18:01,882
Ons gaan dood!

420
00:18:01,956 --> 00:18:02,980
Dit is dit.

421
00:18:03,057 --> 00:18:03,989
Ek moet weghardloop.

422
00:18:04,058 --> 00:18:04,990
Wag!

423
00:18:05,059 --> 00:18:06,083
Ons kan hieruit kom.

424
00:18:06,160 --> 00:18:07,787
Jy moet gebruik
daardie brein van jou.

425
00:18:07,861 --> 00:18:08,793
Dink.

426
00:18:08,862 --> 00:18:09,794
Dink!

427
00:18:09,863 --> 00:18:13,196
Al waaraan ek kan dink
is hoe hard hy my tepel draai.

428
00:18:13,267 --> 00:18:14,564
Oe!

429
00:18:14,635 --> 00:18:15,897
Goed.

430
00:18:15,970 --> 00:18:17,369
Dink. Dink.

431
00:18:18,639 --> 00:18:19,697
Ek het dit.

432
00:18:30,284 --> 00:18:31,842
O. Mmm. Hier is dit.

433
00:18:31,919 --> 00:18:33,181
Dis ons liedjie.

434
00:18:33,254 --> 00:18:35,722
- Nie ons liedjie nie.
- [Lag]

435
00:18:35,789 --> 00:18:37,188
Kan ek hê...?

436
00:18:37,258 --> 00:18:38,885
Nog een...

437
00:18:40,427 --> 00:18:42,452
Ek kan jou nie glo nie, Francis.

438
00:18:42,529 --> 00:18:45,623
Jy dink jy is so slim
draai hulle teen my, nie waar nie?

439
00:18:45,699 --> 00:18:47,326
Nee, Ma.

440
00:18:47,401 --> 00:18:49,562
Ons het jou nie na Marlin Academy toe gestuur nie
sodat jy kan ondermyn...

441
00:18:49,637 --> 00:18:50,831
my gesag langafstand.

442
00:18:50,904 --> 00:18:53,065
Hoekom het jy my gestuur?

443
00:18:53,140 --> 00:18:55,370
Wel, dit was nie so dat jy
kan my gesag ondermyn.

444
00:18:55,442 --> 00:18:58,741
En as ek my nie misgis nie,
jy ondermyn my gesag.

445
00:18:58,812 --> 00:18:59,938
Wat doen jy?

446
00:19:00,014 --> 00:19:02,881
Spandeer jou herdenking by die huis
fixeer op 'n dom rok.

447
00:19:02,950 --> 00:19:04,315
Is dit wat jy wou hê
om vanaand te doen?

448
00:19:04,385 --> 00:19:06,376
Wat is ek veronderstel om te doen, Francis?
Laat dit gaan?

449
00:19:06,453 --> 00:19:08,978
Ja. Dit is presies
wat jy moet doen ... laat dit gaan.

450
00:19:09,056 --> 00:19:11,752
Maar jy kan nie,
want jy kan nooit iets los nie.

451
00:19:11,825 --> 00:19:15,522
Ek kan ook dinge laat gaan.

452
00:19:15,596 --> 00:19:16,722
- Goed.
- Ek kan.

453
00:19:16,797 --> 00:19:18,264
- Goed.
- Ek kan!

454
00:19:18,332 --> 00:19:19,697
Goed. Vergeet ek het enigiets gesê.

455
00:19:22,970 --> 00:19:24,460
Ek kan nie meer met jou praat nie.

456
00:19:24,538 --> 00:19:25,766
O, jy maak my so kwaad.

457
00:19:25,839 --> 00:19:27,898
Soms wil ek net
om jou nek te breek.

458
00:19:27,975 --> 00:19:29,704
Het jy die koekies gekry
Ek het jou gestuur?

459
00:19:29,777 --> 00:19:31,005
Ja, hulle was wonderlik.

460
00:19:31,078 --> 00:19:32,739
Goed.

461
00:19:32,813 --> 00:19:34,747
[Omval en breek]

462
00:19:46,427 --> 00:19:50,727
Ek sweer by God, op papier,
dit was 'n goeie idee.

463
00:19:54,668 --> 00:19:55,862
Goed, dis al.

464
00:19:55,936 --> 00:19:58,029
Trek aan...
ons gaan eet.

465
00:19:58,105 --> 00:20:00,630
O, my God, dit het gewerk.

466
00:20:00,708 --> 00:20:02,039
Wat?

467
00:20:02,109 --> 00:20:04,236
Aandete. Ek sal julle nie hê nie seuns
dood van die honger.

468
00:20:04,311 --> 00:20:07,303
Die laaste ding wat ek nodig het is 'n klomp
van maatskaplike werkers en verslaggewers...

469
00:20:07,381 --> 00:20:08,575
die voorste grasperk opskeur.

470
00:20:08,649 --> 00:20:10,674
Nou, maak gou voor
Ek verander van plan.

471
00:20:10,751 --> 00:20:11,945
Wat van die rok?

472
00:20:13,020 --> 00:20:15,181
Ek het baie van daardie rok gehou.

473
00:20:25,833 --> 00:20:28,393
[Hal]
Haai, dankie vir die rit, Tony.

474
00:20:28,469 --> 00:20:31,302
[Tony]
Enige tyd, Hal!

475
00:20:31,372 --> 00:20:33,203
Hallo!

476
00:20:35,042 --> 00:20:36,304
Liefie?

477
00:20:37,711 --> 00:20:38,973
Seuns?

478
00:20:39,046 --> 00:20:40,775
Enige iemand tuis?

479
00:20:41,949 --> 00:20:43,211
Hotcha!

480
00:20:44,685 --> 00:20:47,552
Hierdie aand word net so
beter en beter.

481
00:21:02,102 --> 00:21:03,160
Hmm.

482
00:21:18,452 --> 00:21:19,680
O! Nee.

483
00:21:19,753 --> 00:21:23,052
Goed. O. Jissie.

484
00:21:23,123 --> 00:21:25,057
Nie weer nie.

485
00:21:25,125 --> 00:21:26,717
[Spoel]